Bigger buttons and a trimmed-down interface highlight Google Meet’s answer for meetings while moving. Here’s what else to know, including how to opt in and out.